SFFS tapes: Goodbye, Dragon Inn/Шорохи и скрипы

[marusja]

Смотрю тайваньское кино Good Bye, Dragon Inn; всё-таки Tsai Ming-liang очень любит всякие тёмные дыры, дожди и обшарпанные стены. Первые 50 минут в фильме не произносится ни слова - звучит только диалог из фильма, который показывают в сумрачном старом кинотеатре. Герои бродят по залу и коридорам, хромая уборщица карабкается вверх и вниз по бесконечным лестницам и в какой-то момент заходит в одну за одной туалетные кабинки и сливает там воду, а некоторые не открываются, хотя пусты - а в другой вдруг захлопывается дверь. И первая сказанная фраза такова: "Этот кинотеатр проклят, в нём живут призраки". Хотя "проклят" - не такой уж и точный перевод для слова haunted.
Видеокопии, однако, в SFFS не лучшего качества :(