Киноманское

[marusja]

Да, пересмотрела тут "Китайскую одиссею" (спасибо pingva и penguinch). В английских субтитрах московско-фестивальному "Драчливому Царю" соответствовал Biully the Kid. Как там в оригинале, интересно?
Ещё отметила, что дворцовый рапорт о побеге принцессы содержится в secret papers, file 2046.

Comments

[acidpolly.livejournal.com]

дада, про 2046 я тоже отметила :)

[marusja.livejournal.com]

Ты молодец :) Я тогда так смеялась, что всё на свете, видимо, пропустила.

[acidpolly.livejournal.com]

У меня просто есть двд :) хотя про 2046 я сразу заприметила, да :)

[pingva.livejournal.com]

Bully the kid ;)

[marusja.livejournal.com]

Ой, да.
Но всё равно, почему Царь?

[pingva.livejournal.com]

не знаю =)

[marusja.livejournal.com]

"Последняя страница детектива оказалась написана по-арабски" (с) ;)

[pingva.livejournal.com]

да там наверное масса шуток, которые с переводом того...

но все равно, вот щас включил, остановится никакой возможности :)

[marusja.livejournal.com]

Да, конечно, было бы лучше не отвлекаться на чтение субтитров :))

[georgich.livejournal.com]

У нас тут настаивают на том, чтобы называть этот фильм "Китайская одиссея 2002" - во избежание путаницы с более ранней дилогией "Китайская одиссея" со Стивеном Чоу.

[marusja.livejournal.com]

В англ.субтитрах "2002" тоже значилось.