marusja: (Default)
[personal profile] marusja
Внимание! Внизу одна из тех немногих категорий, где нет "Горбатой горы" :)
[Poll #673739]
Голосовалка по исполнителям главных ролей - здесь.
Голосовалка по исполнителям ролей второго плана - здесь.
Голосовалка по сценариям - здесь.

Date: 2006-02-15 09:04 pm (UTC)
From: [identity profile] marusja.livejournal.com
О, спасибо большое.
В следующей голосовалке пригодится, в этой уже ничего поправить нельзя...
Да, "всего хорошего" - это как-то даже и не звучит :(

Date: 2006-02-15 10:20 pm (UTC)
From: [identity profile] olyka.livejournal.com
Было чУдное название "Спокойной ночи, и удачи!", которым журналисты фильм стали именовать, как только он появился Венецианском фестивале. И чем он прокатчикам не угодил, интересно?

P.S. без всяких переводных излишеств:
"The New World" - "Новый мир"
"Transamerica" - "Трансамерика"
"Mrs. Henderson Presents" - "Миссис Хендерсон представляет"

Date: 2006-02-20 07:54 pm (UTC)
From: [identity profile] marusja.livejournal.com
Спасибо! Всё пригодилось :)
А вообще я бы лично New World перевела как "Новый свет". Хотя это спорно, знаю.

Profile

marusja: (Default)
Marusja

April 2017

S M T W T F S
      1
2345678
9 101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 12th, 2025 09:59 pm
Powered by Dreamwidth Studios