Оскаровская голосовалка №4: операторская работа и монтаж

[marusja]

Внимание! Внизу одна из тех немногих категорий, где нет "Горбатой горы" :)
[Poll #673739]
Голосовалка по исполнителям главных ролей - здесь.
Голосовалка по исполнителям ролей второго плана - здесь.
Голосовалка по сценариям - здесь.

Comments

[marusja.livejournal.com]

О, спасибо большое.
В следующей голосовалке пригодится, в этой уже ничего поправить нельзя...
Да, "всего хорошего" - это как-то даже и не звучит :(

[olyka.livejournal.com]

Было чУдное название "Спокойной ночи, и удачи!", которым журналисты фильм стали именовать, как только он появился Венецианском фестивале. И чем он прокатчикам не угодил, интересно?

P.S. без всяких переводных излишеств:
"The New World" - "Новый мир"
"Transamerica" - "Трансамерика"
"Mrs. Henderson Presents" - "Миссис Хендерсон представляет"

[marusja.livejournal.com]

Спасибо! Всё пригодилось :)
А вообще я бы лично New World перевела как "Новый свет". Хотя это спорно, знаю.