* * *

[marusja]

...Смотрю Made For Each Other, 1939 год, Джеймс Стюарт и Кэрол Ломбард играют пару молодожёнов, преодолевающих первые испытания в семейной жизни. Пока испытания были следующими: не сильно довольная скоропалительным браком свекровь, срыв поездки в Европу на медовый месяц и неудачный прием, устроенный для начальника мужа; затем пошли финансовые проблемы. Смотрится не очень увлекательно, но временами смешно - например, герои не удосуживаются обсудить вопрос, в какой комнате будет спать их новорожденный ребенок, до самого возвращения из роддома, а новоиспеченная мать настаивает на том, чтобы кормить младенца из бутылочки, в то время как свекровь ворчит, что её собственный сын не видел бутылки до юности :)
...Несколько чудесных сцен поначалу - когда парочка возвращается из роддома и воркует над ребёнком, и в окно машины заглядывает конный полицейский. Они поднимают головы, он расплывается в улыбке и начинает кричать, чтобы окрестные машины не сигналили, а то мелкого разбудят. Или когда Джеймс Стюарт репетирует речь, размахивая куриной ножкой.
...Так, на 66 минуте, за новогодним столиком на двоих с оливье и шампанским, она задаёт сакраментальный вопрос: "Oh Johnny, what happened to us?"
...Похоже, это всё-таки мелодрама.

Comments

[bekara.livejournal.com]

вот на самом деле - я давно тебе хочу высказать тебе затаенную просьбу. но стесняюсь.
елси бы ты еще переводила названия фильмов - цены бы тебе не было))) потому что тут еще ладно - но когда у нас фильм выходит в прокат, а я его не могу соотнести с тем, что ты только что про него написала, за две недели до нашего проката - это чертовски обидно...
я понимаю, что все переводят по-разному - но хоть как-нибудь. буквально. я же ленивая, и я не лезу в словарь переводить все слова и догадываться об их тайном смысле)))хотя и надо бы - глядишь, язык бы выучила.

[marusja.livejournal.com]

Хорошо, я постараюсь не забыть :)
Этот фильм называется "Созданы друг для друга", но он старый, не знаю, покажут ли его когда...