Оскаровская голосовалка №6: музыка/песни

[marusja]

Долго медитировала на перевод "The Kite Runner" как "Бегущий за ветром". Я не виновата, это всё они.
[Poll #1138305]

Comments

[ermenengilda.livejournal.com]

Ну наконец я хоть что-то из списка смотрела/слышала :-))

[marusja.livejournal.com]

А какой это был фильм? :)

[ermenengilda.livejournal.com]

Ну тот самый, который вообще-то 2006-го года :-)

[marusja.livejournal.com]

Ой, да.
Я с утра всё забыла, а мы же с вами его обсуждали :)

[ermenengilda.livejournal.com]

Кстати, переводить Once как Однажды -- это примерно как переводить The Wind that Shakes the Barley как Ветер, колышущий вереск %-/

[marusja.livejournal.com]

А как правильно?

[ermenengilda.livejournal.com]

Что-то вроде "Когда", наверное -- дело в том, что режиссер объяснял, Once тут в смысле -- "once I do this and that, I'll. . ." Подразумеваются люди, которые всю жизнь откладывают достижение своей мечты (и т.п.) на момент, когда они что-то там сделают (накопят денег, закончат учебу...). И момент этот обычно так и не наступает.

[r-p.livejournal.com]

Хорошо, не "Бегущий до ветру".