Marusja

В create_a_book происходят кошачьи истории. Сегодня там появился стих:

Очень холодно
коту.
Очень холодно
хвосту.
Очень холодно
усам.
Очень мерзнет котик сам!

(c) kototuj

...Пусть краток век и долог путь,
Я всё равно её найду,
Губами губ её коснусь
И пальцы с пальцами сплету;
И буду для неё срывать,
Как яблоки, покуда жив,
Серебряный налив луны
И солнца золотой налив.

("Песня скитальца Энгуса")

I've got you under my skin
I've got you deep in the heart of me
So deep in my heart, that you're really a part of me
I've got you under my skin

I've tried so not to give in
I've said to myself this affair never will go so well
But why should I try to resist, when baby will I know so well
That I've got you under my skin

I'd sacrifice anything come what might
For the sake of having you near
In spite of a warning voice that comes in the night
And repeats, repeats in my ear

Don't you know you fool, you never can win
Use your mentality, wake up to reality
But each time I do, just the thought of you
Makes me stop before I begin
'Cause I've got you under my skin

Moon River wider than a mile
I'm crossing you in style someday
All the dream makers, you heartbreaker
Wherever you're going I'm going your way

Two drifters off to see the world
There's such a lot of world to see

We're after the same rainbows
And waiting round the band
My huckleberry friend, Moon River
And me...

Как сказал, половину лица в тени
пряча, пилот одного снаряда,
жизни, видимо, нету нигде, и ни
на одной из них не задержишь взгляда.

...интересно, какой это снаряд имеется в виду...

Стихи на этикетке мороженого под названием "Эскимо сливочно-шоколадное"; выпущено Торговым домом "ХОЛОД".

Если любишь эскимо
Всё получится само.
До чего ж прекрасно ты,
Эскимо моей мечты!

Дайте людям эскимо!
Им же хочется его.
Я хочу тебя давно,
Дорогое эскимо.

Даже парни в кимоно
Любят наше эскимо!
Хватит, дядя, пить вино –
Скушай лучше эскимо.

Эскимо купил мне милый –
Буду верной до могилы.

...а далее там глубокомысленное замечание в прозе: мол, в жизни всё проходит без остатка, а от эскимо остаётся палочка.

P.S. Спасибо kitaets за помощь в переписывании данного текста с липкой-липкой обёртки.

...
There's a land so I've been told
Every street is paved with gold
And it's just across the borderline
When it's time to take your turn
There's a lesson you must learn
You could lose more than you'll ever hope to find

When you reach the broken promised land
Every dream slips through your hands
And you know it's too late to change your mind
'Cause you pay the price to come so far
Just to wind up where you are
And you're still just across the borderline

...оказывается, эту песню кто только не пел...
А я услышала в Chinese Box и привезла из Англии саундтрек.