Marusja

Сквозь оригинальный текст "Трагедии мстителя" продираюсь с трудом, хотя и с превеликим уважением. Похоже, сценарист пользовался каким-то переводом на современный английский.

Пролистывая в порядке разрядки очередной том Дюма, купленный в рамках доведения до совершенства имеющегося собрания сочинений и вообще непонятно для чего, наверное чтобы был - наткнулась на следующую историю. Речь в ней идёт об аббате Гонди, который страстно мечтает избавиться от духовного сана; дуэли не помогли, и он решает открыто завести себе любовницу.
Камердинер тотчас нашёл девушку 14 лет удивительной красоты; это была племянница булавочницы. Камердинер стал торговаться с этой женщиной, и они сошлись на ста пятидесяти пистолях. Он показал молодую девушку аббату, и тот одобрил выбор лакея...
На другой день аббат, находя девушку весьма красивой, поспешил посетить её, но нашёл её в слезах, и первое свидание его состояло в утешении несчастной девушки, хотя безуспешно. На следующий день он опять был у неё, надеясь быть счастливее, но нашёл её ещё в большем отчаянии, чем накануне. Наконец, на третий день она стала говорить ему так кротко, так умно, что он устыдился своего поступка, на который было решился, и, посадив молодую девушку в свою карету, немедленно отвёз её к своей тётке, г-же де Меньеле, которой рассказал всё дело; та поместила её в монастырь, в котором она лет через десять и умерла. С этого времени аббат убедился, что ему суждено вечно носить рясу, и твёрдо на то решился.
Не знаю, что меня так зацепило; но дикая же история!.. Уже с точки зрения XIX века дикая, не говоря уже о XXI. Т.е. по идее наверняка же сейчас происходит нечто такое же чудовищное, что кажется нам нормой жизни, а через двести-четыреста лет будет ужасать ;(
P.S. Ну да, это всё из романа-хроники "Людовик XIV и его век".

Экие все бесчувственные ;(
Никто не бежит спасать бедную девушку, напуганную злобным Мураками... Книжку там отобрать, чаем напоить, Стивена Кинга на замену посоветовать...

Читать на ночь "Хроники заводной птицы" было большой ошибкой.
С другой стороны, конечно, когда ж ещё такие толстые книги читать, кроме как в ночь с воскресенья на понедельник...

Про обитателей страны Верзин, она же Бразилия.
На первых порах они думали, что маленькие лодки не что иное, как дети кораблей, и что роды происходят тогда, когда их спускают с кораблей на воду; тогда же, когда они привязаны вдоль кораблей, как это обычно и бывает, им казалось, что корабли кормят их грудью.

Интересная штука выясняется: в XVI веке моряки не считали огни Св.Эльма плохим предзнаменованием. Наоборот, Пигафетта называет их благословенным светом, потому что они появлялись в самые тёмные ночи во время бурь и приносили отраду и утешение.

...
Слившись в порыве всеобщего и полного непонимания, туристы дружно разинули рты. Наиболее фанатичные, вообще не обратив никакого внимания на брюзжание мегафона, уселись задом наперед с ногами на сиденья и принялись с чувством разглядывать архигида Габриеля. Он улыбнулся, и тогда в их сердцах проснулась надежда.
- Сент-Шапель,- пытались произнести они,- Сент-Шапель...
- О да, - ответил он любезно,- Сент-Шапель (пауза, жест) - истинная жемчужина готического искусства.

("Зази в метро").

...И вот как-то в четверг, после дождя, спустя почти две тысячи лет после того, как одного человека приколотили гвоздями к дереву за то, что он призывал хотя бы иногда, просто для разнообразия, относиться друг к другу по-хорошему, некая девушка, сидя в одиночестве за столиком маленького кафе в Рикмансворте, вдруг додумалась, в чем была вся загвоздка и каким образом мир все-таки можно сделать обителью счастья и покоя. На сей раз дело в шляпе, все непременно получится - и никаких гвоздей и приколачиваний живых людей к деревьям и прочим предметам!
К сожалению, не успела она дойти до телефона, чтобы поделиться с кем-нибудь своим открытием, произошла чудовищно нелепая катастрофа, и решение было навсегда потеряно.
Дуглас Адамс, "Автостопом по Галактике".