* * *

Исключительно глупый вопрос волнует меня в последние дни - и, как тут по ICQ выяснилось, не меня одну. Почему пасха одновременно отмечается в буржуиндии и в России? Как-то я привыкла, что всегда и везде разнобой, а тут прямо подозрительное совпадение.

* * *

Исключительно глупый вопрос волнует меня в последние дни - и, как тут по ICQ выяснилось, не меня одну. Почему пасха одновременно отмечается в буржуиндии и в России? Как-то я привыкла, что всегда и везде разнобой, а тут прямо подозрительное совпадение.

SFIFF 50: Sounds of Sand

Бельгийско-французское кино про африканцев, которые странствуют по пустыне в поисках воды и убежища. Воды по дороге практически не оказывается, зато оказываются грабители, непонятно на чьей стороне воюющие солдаты, противопехотные мины, безумие и смерть. Большой караван, с детьми, женщинами и скотом, который выходит из деревни в начале фильма, тает и тает. Очень хороши актеры. При этом всем содержание мало соответствует стилю: снято всё очень красиво и правильно, и герои изъясняются по-французски каким-то прямо эпическим лаконичным слогом. В конце возникает подозрение, что это была агитка на тему "берегите воду". Но я и так уже закрываю кран, когда чищу зубы!

SFIFF 50: Sounds of Sand

Бельгийско-французское кино про африканцев, которые странствуют по пустыне в поисках воды и убежища. Воды по дороге практически не оказывается, зато оказываются грабители, непонятно на чьей стороне воюющие солдаты, противопехотные мины, безумие и смерть. Большой караван, с детьми, женщинами и скотом, который выходит из деревни в начале фильма, тает и тает. Очень хороши актеры. При этом всем содержание мало соответствует стилю: снято всё очень красиво и правильно, и герои изъясняются по-французски каким-то прямо эпическим лаконичным слогом. В конце возникает подозрение, что это была агитка на тему "берегите воду". Но я и так уже закрываю кран, когда чищу зубы!

SFIFF 50: Orange Revolution

Просто удивительно, как можно снять такой скучный фильм про такой интересный момент в истории. То есть сначала смотреть очень любопытно, но потом начинаются песни-пляски с оранжевыми флагами - и практически ничего по сути, сплошные лозунги. Режиссёр Стив Йорк до этого сделал документальный фильм про successful nonviolent revolutions и, вероятно, увидел в украинских событиях то же самое. Но он довольно многое и прозевал - или не захотел усложнять картинку; в результате получилась наполовину агитка, наполовину отчёт о том, что кто-то где-то ещё верит в демократию и лететь туда ни в коем случае не надо. Я, конечно, понимаю, что оранжевые флажки поздней киевской осенью очень живописно выглядят, но этого мне мало.
...И ешё очень странный принцип они выбрали для перевода: вперемешку то субтитры, то закадровый текст.

SFIFF 50: Orange Revolution

Просто удивительно, как можно снять такой скучный фильм про такой интересный момент в истории. То есть сначала смотреть очень любопытно, но потом начинаются песни-пляски с оранжевыми флагами - и практически ничего по сути, сплошные лозунги. Режиссёр Стив Йорк до этого сделал документальный фильм про successful nonviolent revolutions и, вероятно, увидел в украинских событиях то же самое. Но он довольно многое и прозевал - или не захотел усложнять картинку; в результате получилась наполовину агитка, наполовину отчёт о том, что кто-то где-то ещё верит в демократию и лететь туда ни в коем случае не надо. Я, конечно, понимаю, что оранжевые флажки поздней киевской осенью очень живописно выглядят, но этого мне мало.
...И ешё очень странный принцип они выбрали для перевода: вперемешку то субтитры, то закадровый текст.

Чем кормят космических туристов

...А тем временем обитатели космической станции "Союз" отметят День космонавтики изысканным ужином, меню для которого подобрала сама Марта Стюарт, а блюда приготовил знаменитый повар Alain Ducasse. Перевести названия блюд в час ночи - это уже выше моих сил; кроме того, я вообще не представляю себе, что такое semolina cake - но вы уж поверьте, оно впечатляет. Все эти вкусности повезёт на орбиту очередной космический турист Чарльз Симони (Charles Simonyi), который за право прокатиться в космос заплатил двадцать с лишним миллионов долларов. Они с Мартой давние приятели, и она даже лично приехала на Байконур, чтобы проводить его в космос. Ходили слухи, что перед полетом парочка объявит о помолвке, но увы и ах - я думаю, журнал People очень расстраивается.

Чем кормят космических туристов

...А тем временем обитатели космической станции "Союз" отметят День космонавтики изысканным ужином, меню для которого подобрала сама Марта Стюарт, а блюда приготовил знаменитый повар Alain Ducasse. Перевести названия блюд в час ночи - это уже выше моих сил; кроме того, я вообще не представляю себе, что такое semolina cake - но вы уж поверьте, оно впечатляет. Все эти вкусности повезёт на орбиту очередной космический турист Чарльз Симони (Charles Simonyi), который за право прокатиться в космос заплатил двадцать с лишним миллионов долларов. Они с Мартой давние приятели, и она даже лично приехала на Байконур, чтобы проводить его в космос. Ходили слухи, что перед полетом парочка объявит о помолвке, но увы и ах - я думаю, журнал People очень расстраивается.