У меня такое стойкое подозрение, что до определённого времени и в старых книгах она была таки Остин, и так я её и писала, пока не поняла, что все книги издаются с "Остен". Таинственная история.
Сейчас некоторые нормы написания меняются под влиянием повальной "американизации" русского языка. То есть многое заимствуется из английского, в том числе много имен, а транскрипция этих имен - вещь иногда спорная. Раньше были четкие нормы: "этот звук передается в письменной русской речи так-то, а этот - так-то", теперь же есть тенденция транскрибировать иностранные имена так, чтобы они звучали по-русски без искажения. Значит, если он Cuba, то мы пишем его Кьюба, а раньше написали бы Куба и т.д. Так же и с Остен-Остин. А почему я говорю именно об американизации, так это потому, что зачастую наши переводчики заимствуют именно их вариант произношения фамилии, хотя по происхождению она не английская, а, например, испанская. (Многонациональная Америка дает прикурить переводчикам!) ;) Крус, Диас, Перес - на конце слова звучит "с" по-испански, а наши часто пишут "з", потому что читают по-английски Diaz - "z"="з". Это неправильно. Но тенденция сохраняется. Извини за многословность и сумбур, но надеюсь, что некоторую ясность в нынешнее положение вещей я внесла. ;)
Переводчики почуяли тенденцию. ;) Тут надо проверить два факта: 1) Может быть, переводчик один и тот же и 2) Может быть, издательство одно и то же. Если ни то, ни другое, тогда - в воздухе витало, музыка навеяла и проч. бытовая мистика. ;)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2003-06-25 04:45 am (UTC)Re:
Date: 2003-06-25 05:39 am (UTC)А почему я говорю именно об американизации, так это потому, что зачастую наши переводчики заимствуют именно их вариант произношения фамилии, хотя по происхождению она не английская, а, например, испанская. (Многонациональная Америка дает прикурить переводчикам!) ;) Крус, Диас, Перес - на конце слова звучит "с" по-испански, а наши часто пишут "з", потому что читают по-английски Diaz - "z"="з". Это неправильно. Но тенденция сохраняется.
Извини за многословность и сумбур, но надеюсь, что некоторую ясность в нынешнее положение вещей я внесла. ;)
no subject
Спасибо!
Ещё интересен чисто технический аспект - как они все договорились и стали издавать Остен вместо Остин :)
Re:
Date: 2003-06-25 06:18 am (UTC)