More intensity

[marusja]

Сколько же всего, оказывается, пропадает в переводе; это я вчера побывала на Q&A к "Времени жатвы". Просто фрагмент: режиссёр говорит, что для неё советская история - это история язычества; переводчица переводит язычество как "politheism", в результате чего американская часть аудитории несколько теряет нить. Далее, переводчица смотрит в словарь и начинает говорить уже про "paganism", так же пишу и я в своей заметочке для фестивальной газетки - но мне интуитивно кажется, что в жизнерадостной и помешанной на самовыражении Северной Калифорнии в этом слове нет ни капли той тяжести и древней дикости, которые все есть в русском эквиваленте.

Comments

[jolieland.livejournal.com]

Да, тяжела жизнь переводчика. Особенно - когда облажался.
Всегда поражалась тем, кто переводит так, что уши вянут, но так уверенно и никакой тени сомнения у нее\него всвоей компетентности. Вот таким проще всего.

[dk379.livejournal.com]

ничего - в субботу переводчица уже уверенно говорила paganism... только все равно не помогло - публика спрашивает, кто такие чуваши - а режиссер объясняет, что почти те же тувинцы, только поют хуже (это я утрирую.)

а фильм хороший. наверное, не будет больше случая увидеть его тут (разже что PAL DVD сделают и привезет кто-то....)

[sashamalchik.livejournal.com]

о! здравствуйте. Вы у меня были на Умке. Зашёл к Марусе на её последний пост спросить что-то про фестиваль, и увидел/узнал :)
Даже не удивляюсь больше таким совпадениям.

[sashamalchik.livejournal.com]

offt:
а кто выиграл GG Award? и какого ... это нигде не написали? :)
a audience award?
thanks