И очень удивлённый кашалот

[marusja]

"Автостопом по Галактике", вопреки ожиданиям, оказался очень приличной экранизацией. Со всякими придумками, реверансами в семидесятые, псевдорекламными вставочками и очень артистичным Путеводителем. Пожалела я только об отсутствии любимого эпизода, в котором робот Марвин общается с вражеским компьютером и убеждает того покончить жизнь самоубийством. Но в целом неизбежная перекройка сюжета не очень раздражает. Получилось немножко больше структурированности и квазигероической беготни, которая выглядит очень комично: трое растерянных мужиков с полотенцами и одна нетерпеливая девица. Для выяснения мотивов которой в сюжет даже затащили чудо-пушку, которой я по книжке совершенно не помню. Надо перечитать.
Да, и акцент британский чудо как хорош.

Comments

[dz.livejournal.com]

Эпохально. :) Да всё на месте, в общем. Выставка достижений американского народного хозяйства. :) Сюжетно меня покоробили две вещи:

1. Женщина, родившая желанного ребёнка, не может не хотеть жить. Не верю.

2. Эникен уж больно быстро превратился в беникена. :) Как-то пятнадцать минут тому назад он сдавал императора Джедаям, был с Джедаями норовист и непокорен, а тут - рраз - и - "да, мой повелитель". Тут тоже как-то хреново.

Ну и перевод местами был так себе - не понравилась игра озвучивающих актёров.