И очень удивлённый кашалот
May. 22nd, 2005 12:10 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
marusja"Автостопом по Галактике", вопреки ожиданиям, оказался очень приличной экранизацией. Со всякими придумками, реверансами в семидесятые, псевдорекламными вставочками и очень артистичным Путеводителем. Пожалела я только об отсутствии любимого эпизода, в котором робот Марвин общается с вражеским компьютером и убеждает того покончить жизнь самоубийством. Но в целом неизбежная перекройка сюжета не очень раздражает. Получилось немножко больше структурированности и квазигероической беготни, которая выглядит очень комично: трое растерянных мужиков с полотенцами и одна нетерпеливая девица. Для выяснения мотивов которой в сюжет даже затащили чудо-пушку, которой я по книжке совершенно не помню. Надо перечитать.
Да, и акцент британский чудо как хорош.
Да, и акцент британский чудо как хорош.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2005-05-22 07:20 am (UTC)no subject
Date: 2005-05-22 07:25 am (UTC)no subject
Date: 2005-05-22 07:26 am (UTC)no subject
Date: 2005-05-22 07:36 am (UTC)Мне переставили Windows, и я не могу найти, где у меня аськин архив и контакт-лист, а ставить без них новую версию мне моя архивная душа не позволяет.
no subject
Date: 2005-05-22 02:38 pm (UTC)no subject
Date: 2005-05-22 07:36 am (UTC)no subject
Date: 2005-05-22 07:40 am (UTC)no subject
Date: 2005-05-22 08:19 am (UTC)no subject
Date: 2005-05-22 08:16 am (UTC)no subject
Date: 2005-05-22 08:18 am (UTC)no subject
Date: 2005-05-23 01:44 am (UTC)no subject
Date: 2005-05-23 06:34 am (UTC)no subject
Date: 2005-05-22 08:29 am (UTC)кашалот-то есть, да? :)
Спойлер
Date: 2005-05-22 08:34 am (UTC)Как же без кашалота и без горшка с петунией :)
no subject
Date: 2005-05-22 08:42 am (UTC)Я опасался что может получиться кака : )
no subject
Date: 2005-05-22 08:26 pm (UTC)Мне вот теперь интересно, какая часть сюжетных изменений принадлежит самому Адамсу - он написал первую версию сценария.
no subject
Date: 2005-05-22 08:28 pm (UTC)no subject
Date: 2005-05-23 06:32 am (UTC)no subject
Date: 2005-05-22 10:20 am (UTC)no subject
Date: 2005-05-22 08:26 pm (UTC)no subject
Date: 2005-05-23 05:36 am (UTC)no subject
Date: 2005-05-23 06:32 am (UTC)no subject
Date: 2005-05-23 08:24 am (UTC)1. Женщина, родившая желанного ребёнка, не может не хотеть жить. Не верю.
2. Эникен уж больно быстро превратился в беникена. :) Как-то пятнадцать минут тому назад он сдавал императора Джедаям, был с Джедаями норовист и непокорен, а тут - рраз - и - "да, мой повелитель". Тут тоже как-то хреново.
Ну и перевод местами был так себе - не понравилась игра озвучивающих актёров.
no subject
Date: 2005-05-22 06:45 pm (UTC)а да, по-русски книжку перечитывать - извращение наверное ;-)))
no subject
Date: 2005-05-22 08:28 pm (UTC)А это смотря в каком переводе ;)
no subject
Date: 2005-05-23 03:16 am (UTC)а здорово они решили вопрос с двумя головами Зафода!
no subject
Date: 2005-05-23 06:34 am (UTC)no subject
Date: 2005-05-23 01:53 pm (UTC)no subject
Date: 2005-05-23 06:34 am (UTC)