* * *

[marusja]

...Мало что удивляет меня в английском языке больше, чем необходимость ставить знаки препинания внутри кавычек, а не после того, как кавычки закрываются. Роман Толстого "Война и мир," например. Ужасно странно.

Comments

[lis-enok.livejournal.com]

не правило, а эстетический шок...

[oxfv.livejournal.com]

Да? А как насчет правила, по которому оформляется прямая речь на несколько абзацев? С открывающей двойной кавычкой в начале каждого абзаца и закрывающей в конце только последнего?

[marusja.livejournal.com]

Вот-вот.

[marusja.livejournal.com]

Это я ещё могу простить :) Но кавычки после знака препинания - мой кошмар и ужас.

[nnnkv.livejournal.com]

Это чисто американская особенность, анахронизм эры печатных машинок (http://alt-usage-english.org/excerpts/fxvsxxxx.html). В Британии все нормально.

[tacente.livejournal.com]

Да-да, я тоже хотел сказать, что это относится к американскому языку, а не английскому :-)

[bella-irina.livejournal.com]

И не говорите! Кошмар какой-то. Да и запятая перед "and" не лучше.

[relyef.livejournal.com]

Я с этими знаками препинания совсем забыл правила русского языка, которые когда-то знал очень хорошо. Ужас. Знаки препинания в английском, как мне представляется, надо ставить так - пишете текст вообще без ничего. Без никаких знаков. Потом берете немного запятых, чуть побольше точек с запятой, совсем мало точек. Мажете распечатанный текст клеем и высыпаете на это смесь знаков препинания. Получается отлично и грамотно :)

[nnnkv.livejournal.com]

Мне очень понравился компьютерный контрпример:
How to delete an entire line of text in the text editor "vi"?
1. Use the command "dd".
2. Use the command "dd."

Результат будет разный - во втором случае будут удалены две строки. :-)

[marusja.livejournal.com]

Вот! Значит, есть у них "логика предложения"...
Вообще говоря, по-моему, красиво как раз по-нашему :)

[marusja.livejournal.com]

Везёт британцам :)

[marusja.livejournal.com]

Да, и спасибо за ссылку, любопытно очень.

[marusja.livejournal.com]

Ох, да.
Но за такие запятые у меня текстовый редактор отвечает - согласиться на предложенное исправление не так противно :)
А кавычки почему-то приходится вручную "правильно" расставлять. Я это делаю в самую последнюю очередь, иначе совершенно невозможно писать - глаза режет.

[marusja.livejournal.com]

Хороший рецепт :)

[marusja.livejournal.com]

Ага... И до чего же у всех разные понятия о красоте и логике :)

[bbb.livejournal.com]

Спасибо за ссылку! Лично для себя и из нее делаю вывод, что эта дурацкая норма не подкрепляется никакими рациональными соображениями (действительными сегодня), так что я могу со спокойной совестью писать так же, как и раньше, то есть ставить точку ПОСЛЕ закрывающих кавычек. И гори оно всё огнём!

[nnnkv.livejournal.com]

Не за что :-) Я просто как раз сейчас читаю Eats, Shoots and Leaves (http://www.eatsshootsandleaves.com), так что тема мне близка. Чему я на самом деле удивляюсь, так это тому, что обыкновенная, хотя и живо написанная, книга про английскую пунктуацию продалась трехмиллионным тиражом, и вообще вызвала такие эмоции. Тут вот ее показательный разгром (http://www.newyorker.com/critics/books?040628crbo_books1) в New Yorker.

[dmpogo.livejournal.com]

Есть еще вариант - пишите без ничего. А потом пусть редактор или рецензент расставляет :)

[ars-longa.livejournal.com]

+1. I still can't get used to this.

[maksimka.livejournal.com]

удивительное дело: я много лет был уверен, что в анекдоте - коала!
а оказывается - панда! :))

(Мрачно)

[marusja.livejournal.com]

Вам просто за это оценок уже не ставят :)

[marusja.livejournal.com]

Как-то вообще в существование чуждой пунктуации верится меньше, чем в существование другого языка :)