...Мало что удивляет меня в английском языке больше, чем необходимость ставить знаки препинания внутри кавычек, а не после того, как кавычки закрываются. Роман Толстого "Война и мир," например. Ужасно странно.
Да? А как насчет правила, по которому оформляется прямая речь на несколько абзацев? С открывающей двойной кавычкой в начале каждого абзаца и закрывающей в конце только последнего?
Мне очень понравился компьютерный контрпример: How to delete an entire line of text in the text editor "vi"? 1. Use the command "dd". 2. Use the command "dd."
Результат будет разный - во втором случае будут удалены две строки. :-)
Не за что :-) Я просто как раз сейчас читаю Eats, Shoots and Leaves (http://www.eatsshootsandleaves.com), так что тема мне близка. Чему я на самом деле удивляюсь, так это тому, что обыкновенная, хотя и живо написанная, книга про английскую пунктуацию продалась трехмиллионным тиражом, и вообще вызвала такие эмоции. Тут вот ее показательный разгром (http://www.newyorker.com/critics/books?040628crbo_books1) в New Yorker.
Спасибо за ссылку! Лично для себя и из нее делаю вывод, что эта дурацкая норма не подкрепляется никакими рациональными соображениями (действительными сегодня), так что я могу со спокойной совестью писать так же, как и раньше, то есть ставить точку ПОСЛЕ закрывающих кавычек. И гори оно всё огнём!
Ох, да. Но за такие запятые у меня текстовый редактор отвечает - согласиться на предложенное исправление не так противно :) А кавычки почему-то приходится вручную "правильно" расставлять. Я это делаю в самую последнюю очередь, иначе совершенно невозможно писать - глаза режет.
Я с этими знаками препинания совсем забыл правила русского языка, которые когда-то знал очень хорошо. Ужас. Знаки препинания в английском, как мне представляется, надо ставить так - пишете текст вообще без ничего. Без никаких знаков. Потом берете немного запятых, чуть побольше точек с запятой, совсем мало точек. Мажете распечатанный текст клеем и высыпаете на это смесь знаков препинания. Получается отлично и грамотно :)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2006-02-27 08:04 pm (UTC)no subject
Date: 2006-02-27 08:12 pm (UTC)no subject
Date: 2006-02-27 08:09 pm (UTC)no subject
Date: 2006-02-27 08:13 pm (UTC)no subject
Date: 2006-02-27 08:44 pm (UTC)Вообще говоря, по-моему, красиво как раз по-нашему :)
no subject
Date: 2006-02-27 08:20 pm (UTC)no subject
Date: 2006-02-27 08:21 pm (UTC)no subject
Date: 2006-02-27 08:51 pm (UTC)no subject
Date: 2006-02-27 08:41 pm (UTC)How to delete an entire line of text in the text editor "vi"?
1. Use the command "dd".
2. Use the command "dd."
Результат будет разный - во втором случае будут удалены две строки. :-)
no subject
Date: 2006-02-27 08:46 pm (UTC)no subject
Date: 2006-02-27 08:47 pm (UTC)no subject
Date: 2006-02-27 09:01 pm (UTC)no subject
Date: 2006-02-28 01:04 am (UTC)а оказывается - панда! :))
no subject
Date: 2006-02-27 09:00 pm (UTC)(Мрачно)
Date: 2006-02-28 01:07 am (UTC)no subject
Date: 2006-02-27 08:21 pm (UTC)no subject
Date: 2006-02-27 08:48 pm (UTC)Но за такие запятые у меня текстовый редактор отвечает - согласиться на предложенное исправление не так противно :)
А кавычки почему-то приходится вручную "правильно" расставлять. Я это делаю в самую последнюю очередь, иначе совершенно невозможно писать - глаза режет.
no subject
Date: 2006-02-27 08:30 pm (UTC)no subject
Date: 2006-02-27 08:50 pm (UTC)no subject
Date: 2006-02-27 09:13 pm (UTC)no subject
Date: 2006-02-27 11:54 pm (UTC)no subject
Date: 2006-02-28 01:12 am (UTC)