Eastern Promises

[marusja]

А вот скажите, друзья мои, не напоминает ли вам заключительная сцена картины последний эпизод "Семнадцати мгновений весны"? Вигго Мортенсен сидит за столом, что твой Штирлиц, честное слово.
Ещё у него татуировка "За Русь Святую".
А так - кино странное, но временами ужасно смешное. Особенно когда Венсан Кассель бодро лопочет по-русски, его папаша ругает Лондон, который full of queers (восторг в зале), а Мортенсен очень убедительно произносит tvou mat'! Ещё, конечно, дивные реплики в стиле: I was ordered to send him to Heaven with a bullet in his brain. Instead I gave him a first-class ticket to Scotland. He is old-school, he understands things - exile or death.

Comments

[nekbke.livejournal.com]

я как раз об этом и писала - http://nekbke.livejournal.com/150222.html
5)) правда, у нас на русский продублировали.

[marusja.livejournal.com]

О, точно! Я как-то прозевала :)
Жалко, что они продублировали, Вигго так старался :)

[nale.livejournal.com]

Ага, аж в Свердловскую область ездил. 8-))
Меня вся эта, типа, работа над образом умилила страшно.

Да, а правда персонаж Мортенсена там на самом деле хороший? Я фильм смотреть не смогу, но хочется знать.

[jacyis.livejournal.com]

Правда. Он даже никого ни разу не убил, кроме двух злобных чеченов. Да и то они первые начали.

[maksimka.livejournal.com]

Нет, он не хороший.
Он на задании :)

[ira-k.livejournal.com]

мне очень понравился фильм.
образы правдивые, но не карикатурные. много творчески переработанных цитат. снято исключительно!

а то, что люди ржут... ну, так это от смущения.

[ira-k.livejournal.com]

кстати, реплика очень русская. там вообще весь английский нужно в обратном переводе воспринимать.

[fionax.livejournal.com]

о ты посмотрела этот ужас))))

[nale.livejournal.com]

:-) Это хорошо. Спасибо.
Правда, у меня "убил" не обязательно равняется "нехороший", но это отдельная тема.

[nale.livejournal.com]

Ну хотя бы не у гадов на задании, как я понимаю. :-)

[maksimka.livejournal.com]

ну, это смотря кого вы считаете гадами :)
по мне так - у гадов, причем государственного масштаба :)

[nale.livejournal.com]

Сдаюсь, у меня мало информации. :-)

[marusja.livejournal.com]

С уголовниками общался! Зайчик :)

[marusja.livejournal.com]

Как же не карикатурные, там же все водку и крепкие алкогольные напитки из горла постоянно хлещут :)

[marusja.livejournal.com]

Это, кстати, очень точно.
Мне ещё понравилось про "Они только что спустились с гор" :)

[marusja.livejournal.com]

Ну не ужас-ужас? :)

[marusja.livejournal.com]

Ну начинаааается.
(Возводит глаза к небу)

[nale.livejournal.com]

Угу. Вообще, все это очень трогательно. Но я подумала, что мне было бы приятнее, если бы он играл какого-нибудь другого русского. Чтобы, работая над ролью, он общался не с уголовниками, а с кем-нибудь по... по... "получше". :-)

[jacyis.livejournal.com]

Как будто у нас не хлещут. Помилуйте.

[jacyis.livejournal.com]

Само собой. Но "не убил" - это как бы необходимое условие, если вы понимаете, о чем я.

[jacyis.livejournal.com]

...чтобы он играл Путина??

[marusja.livejournal.com]

Не, Путина будет играть Дэниэл Крейг :)

[marusja.livejournal.com]

Ну как бы вам сказать... в моей референтной группе не хлещут, например :)

[jacyis.livejournal.com]

В таком случае рискну предположить, что ваша референтная группа не вполне представительна. Вряд ли ведь в ней есть воры в законе, не так ли?
К тому же вы, насколько я понимаю, не в России живете. А у меня во дворе каждый вечер эта самая группа заседает, и это даже не уголовники, просто окрестные быдланы.

[jacyis.livejournal.com]

Бгг. А вот это действительно будет весело.