Начало Положено

[marusja]

Сегодня был Горбушкин День.
Кроме намеченных подарков, было куплено то, на что я уже потеряла надежду - диск Clash и Twelve O'Clock High, военная драма о лётчиках 1949 года с Грегори Пеком. Последнее было приобретено на лотке с названием "Военное кино", содержимое которого, вероятно, снится tiomkinу в сладких снах :) Тамошний хозяин, скептический бородач, рассказал, кстати, про название: это не "Прямо над нами", как перевело ОРТ в своё время, а "Прямо по курсу"; лётчики, по его словам, пользуются часами для указания направления - типа там "курс на четыре часа"...

Comments

[saul-paradise.livejournal.com]

Не есть хорошо так дразнить жителей Западных стран:):)

Насчет использования часов в качестве указания направления - совершенно справедливо. Причем выражение типа stunning girl at 3 o'clock используется в обиходе людьми, которые в рабочее время не летают:)

[marusja.livejournal.com]

А пускай жители Западных стран приезжают, пока Горбушка никуда не делась :)))
А что означает - stunning girl at 3 o'clock? ;(

[mbravo.livejournal.com]

Обалденная герла справа по курсу :)

Это же просто циферблатное обозначение - представляешь себя в центре циферблата часов и по указанному времени определяешь направление. Соответственно 3 o'clock будет строго направо, 90 градусов.

[marusja.livejournal.com]

Спасибо :)
Про циферблат я поняла; до этого знала только про "одиннадцатичасно" ;))